ترجمه

نكات كليدي براي آزمون ناتي

شما ميتوانيد با شركت و قبول شدن در آزمون ناتي 5 امتياز براي مهاجرت و اقامت دائم در استراليا به دست بياوريد. اين آزمون نسبت به ساير آزمون هاي زبان راحتتر و كوتاهتر است و حدود 30 دقيقه طول ميكشد و نتايج آزمون سريعتر اعلام مي شود. با توجه به جديد بودن اين آزمون، هنوز سوالهاي زيادي براي داوطلب ها در مورد قبولي در آزمون ناتي (NAATI CCL) وجود دارد.

در اين مقاله سعي مي كنيم تا به تعدادي از سوالات داوطلب هاي آزمون ناتي جواب دهيم تا مقداري با استراتژي ها مورد نياز براي قبولي در آزمون ناتي آشنا شده و 5 امتياز مازاد براي مهاجرت و اقامت دائم در استراليا را به دست آوريد.

1- نمره منفي در آزمون ناتي
عملكرد شما توسط يك سيستم نمره دهي قياسي ارزيابي خواهد شد. يعني براي هر اشتباه نمره اي از دست خواهيد داد، حتي اگر يك اشتباه را چندين بار مرتكب شويد.

براي عدم دريافت نمره منفي از موارد زير امتنا كنيد:
* حذف كل يا قسمتي از مطالب
* تغيير مفهوم مطالب
* اضافه كردن موارد مازاد به مطالب
* غلط هاي گرامري
* نداشتن سلاست‌

شما بايد ديالوگ را بدون كمي و كاستي و يا اضافه كردن موردي و بدون اشتباه گرامري و كاملا شيوا بايد ترجمه كنيد. اگر مفهوم مطلب را تغيير دهيد، حتما امتاز منفي دريافت خواهيد كرد.

2- شنواي فعال بودن را تمرين كنيد
شنواي فعال بودن فقط شنوا بودن نيست، بلكه بايد مطلب، مفهوم و موارد پشت زمينه اي ارائه شده را كاملا درك كنيد. به مطالب ارائه شده در حين آزمون فقط از ديدگاه يك داوطلب آزمون و مطالب ارائه شده توسط ممتحن نگاه نكنيد. بلكه شما بايد از اين ديدگاه نگاه كنيد كه شما يك مترجم هستيد و بايد مطلبي را از زبان انگليسي به زباني ديگر بين دو شخص ترجمه كنيد. اين ديالوگ ممكن است در يك كلينيك، مدرسه، دادگاه و غيره باشد. در اين شرايط طرفين مكالمه زبان يكديگر را نمي فهمند و اين دو نفر براي درك مسئله فقط به شما متكي هستند. پس شما باستي به صورت كاملا فعال به مكالمه گوش دهيد.

3- روي مهارت يادداشت برداري كار كنيد
در طول آزمون شما به مقدار زيادي به مهارت يادداشت برداري خود متكي هستند. پس بايد تمرين بيشتري در اين خصوص انجام دهيد. براي مثال ميتوانيد به سخنراني ها، ويدئوهاي يوتيوب يا راديو گوش كرده و يادداشت برداريد. نوشتن كلمات كليدي، زمان، مكان، اسامي، اعداد و غيري بسيار مهم هستند. براي اينكار بهتر است از علامت هاي ابتكاري خود نيز بهره ببريد.

4- حافظه هود را تقويت كنيد
اگرچه شما بانك ياداشت هاي خود را داريد ولي داشتن حافظه قوي و قدرت بيادآوري سريع و صحيح بسيار مهم است. اين مهارت به شما در طول آزمون بسيار كمك خواهد كرد. فقط ارائه معني در آزمون ناتي مهم نيست. بلكه شما بايد مواردي در نورد دقت و صحت مطالب ارائه كنيد.

5- سرعت صبحت كردن خود را تنظيم كنيد
نبايد سريع يا آهسته صحبت كنيد. ولي بايد شمرده صحبت كنيد و از مكث كردن خودداري كنيد.

6- زبان ضعيف خود را تشخيص دهيد. ببينيد در كدام زبان نياز به تمرين بيشتري داريد و تمرينات خود را در آن زبان بيشتر و بيشتر كنيد. منابع زيادي براي تمرين در اين خصوص وجود دارندو ميتوانيد مطالبي در خصوص زندگي اجتمائي در استراليا، مانند حقوق، تحصيلات، اقتصاد و غيره را مطالعه كنيد.